Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Llengua persa - Vivi adesso!

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Llengua persa

Títol	Vivi adesso!
Text Enviat per diego2008	Idioma orígen: Italià Vivi adesso!

Títol	Ø¯Ø± Ø²Ù…Ø§Ù† ØØ§Ù„ Ø²Ù†Ø¯Ú¯ÛŒ Ú©Ù†!
Traducció Llengua persa Traduït per ghasemkiani	Idioma destí: Llengua persa Ø¯Ø± Ø²Ù…Ø§Ù† ØØ§Ù„ Ø²Ù†Ø¯Ú¯ÛŒ Ú©Ù†!

Darrera validació o edició per salimworld - 21 Juny 2011 12:02

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		20 Juny 2011 13:44
	salimworld Nombre de missatges: 248	Dear friends, I need an English bridge for this evaluation. Thanks in advance CC: alexfatt Maybe:-) Efylove ali84
		20 Juny 2011 15:44
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	Hi Salim! The literal bridge would be: - Live now! With "live" being the imperative form, 2nd singular person, of the verb "to live". Anyway, I don't know if this bridge makes sense in English... Other non-literal possible translations would be "Get your life now!" and "Life is now!" Please tell me if you need more explanations.
		20 Juny 2011 15:47
	salimworld Nombre de missatges: 248	Dear alexfatt, According to your explanation, would "Live the now" or "Live in the now" - meaning "live the moment of now" - make sense?
		20 Juny 2011 16:11
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	I think it would. It's an invitation to live at the moment and not to wait for the future.