Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - Sana bir yararÄ±mÄ±n olmasÄ± gÃ¼zel bir ÅŸey.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Títol	Sana bir yararÄ±mÄ±n olmasÄ± gÃ¼zel bir ÅŸey.
Text Enviat per sertap_	Idioma orígen: Turc Sana bir yararÄ±mÄ±n olmasÄ± gÃ¼zel bir ÅŸey.

Títol	Being useful to you is nice.
Traducció Anglès Traduït per merdogan	Idioma destí: Anglès Being useful to you is nice.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 11 Febrer 2013 13:04

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Febrer 2013 12:01
	FIGEN KIRCI Nombre de missatges: 2543	Translation is okay and I can vote for it, but althoug 'gÃ¼zel' means 'beautiful', isn't it better to say '...is good thing' or '..is (so) nice'?
		11 Febrer 2013 12:16
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	That sounds better in English if the meaning does not change...
		11 Febrer 2013 12:42
	merdogan Nombre de missatges: 3769	"Being useful to you is nice." can be.