Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Sana bir yararÄ±mÄ±n olmasÄ± gÃ¼zel bir ÅŸey.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Titolo	Sana bir yararÄ±mÄ±n olmasÄ± gÃ¼zel bir ÅŸey.
Teksto Submetigx per sertap_	Font-lingvo: Turka Sana bir yararÄ±mÄ±n olmasÄ± gÃ¼zel bir ÅŸey.

Titolo	Being useful to you is nice.
Traduko Angla Tradukita per merdogan	Cel-lingvo: Angla Being useful to you is nice.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 11 Februaro 2013 13:04

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Februaro 2013 12:01
	FIGEN KIRCI Nombro da afiŝoj: 2543	Translation is okay and I can vote for it, but althoug 'gÃ¼zel' means 'beautiful', isn't it better to say '...is good thing' or '..is (so) nice'?
		11 Februaro 2013 12:16
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	That sounds better in English if the meaning does not change...
		11 Februaro 2013 12:42
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	"Being useful to you is nice." can be.