Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Llatí - Dieu reconnaitra les siens.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Llatí

Búlgar

Categoria Frase

Títol	Dieu reconnaitra les siens.
Text Enviat per roi leo	Idioma orígen: Francès Dieu reconnaitra les siens.

Títol	Deus suos discernet.
Traducció Llatí Traduït per stell	Idioma destí: Llatí Deus suos discernet.
Notes sobre la traducció	-Deus: deus,i,m (Dieu), nominatif singulier -suos: suus,a,um (son, le sien), accusatif masculin pluriel, COD de discernet -discernet: discerno,is,ere (discerner, reconnaÃ®tre) futur, 3Â° personne du singulier

Darrera validació o edició per Xini - 27 Febrer 2007 19:59

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		31 Gener 2007 16:42
	stell Nombre de missatges: 141	Ya quelqu'un qui pourrait me dire si ma traduction est bonne car je n'en ai aucune idÃ©e...
		31 Gener 2007 16:50
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Tu ne l'as pas conjuguÃ© au futur, le verbe reconnaÃ®tre ? lÃ , je crois que Ã§a dit : "Dieu reconnait les siens"...
		31 Gener 2007 17:52
	apple Nombre de missatges: 972	Non, le prÃ©sent est discernit. Discernet est correct (discerno, is - 3e conj.)
		31 Gener 2007 21:56
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Tu as raison, ohlala, il me faudrait rÃ©viser, oui "discernet" est correct, j'ai vÃ©rifiÃ© la troisiÃ¨me conjugaison. Je vais encore me faire tirer les oreilles...