Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Latina lingvo - Dieu reconnaitra les siens.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Latina lingvo

Bulgara

Kategorio Frazo

Titolo	Dieu reconnaitra les siens.
Teksto Submetigx per roi leo	Font-lingvo: Franca Dieu reconnaitra les siens.

Titolo	Deus suos discernet.
Traduko Latina lingvo Tradukita per stell	Cel-lingvo: Latina lingvo Deus suos discernet.
Rimarkoj pri la traduko	-Deus: deus,i,m (Dieu), nominatif singulier -suos: suus,a,um (son, le sien), accusatif masculin pluriel, COD de discernet -discernet: discerno,is,ere (discerner, reconnaÃ®tre) futur, 3Â° personne du singulier

Laste validigita aŭ redaktita de Xini - 27 Februaro 2007 19:59

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		31 Januaro 2007 16:42
	stell Nombro da afiŝoj: 141	Ya quelqu'un qui pourrait me dire si ma traduction est bonne car je n'en ai aucune idÃ©e...
		31 Januaro 2007 16:50
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Tu ne l'as pas conjuguÃ© au futur, le verbe reconnaÃ®tre ? lÃ , je crois que Ã§a dit : "Dieu reconnait les siens"...
		31 Januaro 2007 17:52
	apple Nombro da afiŝoj: 972	Non, le prÃ©sent est discernit. Discernet est correct (discerno, is - 3e conj.)
		31 Januaro 2007 21:56
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Tu as raison, ohlala, il me faudrait rÃ©viser, oui "discernet" est correct, j'ai vÃ©rifiÃ© la troisiÃ¨me conjugaison. Je vais encore me faire tirer les oreilles...