Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•Inici
•Enviar un nou text per a ser traduït
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
•
Traduccions favorites
•
•Traducció del lloc web
•Buscar
▪Intercanvi d'idiomes gratis
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
▪▪Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducció - Turc-Anglès - İçinde bulunduÄŸumuz ramazan ayının sanin,...
Estat actual
Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:
Categoria
Pensaments
Títol
İçinde bulunduğumuz ramazan ayının sanin,...
Text
Enviat per
HÃœMEYRA
Idioma orígen: Turc
İçinde bulunduğumuz ramazan ayının sana, ailene, ve tüm müslüman dünyasına hayırlı olmasını dilerim
Notes sobre la traducció
çok acil
Títol
I hope this Ramadan will be beneficial ...
Traducció
Anglès
Traduït per
serba
Idioma destí: Anglès
I hope this Ramadan will be beneficial for you, for your family and for the whole Muslim world.
Darrera validació o edició per
kafetzou
- 19 Setembre 2007 13:28
Darrer missatge
Autor
Missatge
18 Setembre 2007 21:15
Tantine
Nombre de missatges: 2747
I've done a tiny edit
just a comma.
Bises
Tantine
18 Setembre 2007 21:21
Tantine
Nombre de missatges: 2747
Should there not be a capital R at ramadan?
19 Setembre 2007 03:27
elisf
Nombre de missatges: 2
"ramadan" degil "ramazan" olmasi lazim bence
19 Setembre 2007 05:47
kafetzou
Nombre de missatges: 7963
In English it's "Ramadan" or "the Ramadan holiday", not "the ramadan".
And it's "the whole Muslim world", not "whole muslim world".
19 Setembre 2007 07:48
smy
Nombre de missatges: 2481
Serba, "May this Ramadan month we are in...." aslına daha uygun olur.
19 Setembre 2007 10:00
ekural
Nombre de missatges: 2
kaynak dilde yüklem "dilerim" yani dilek kipi kullanılmış, çevirinin de I wish the ramadan... olması gerekir.