Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Ä°Ã§inde bulunduÄŸumuz ramazan ayÄ±nÄ±n sanin,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 사고들

제목	Ä°Ã§inde bulunduÄŸumuz ramazan ayÄ±nÄ±n sanin,...
본문 HÃœMEYRA에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Ä°Ã§inde bulunduÄŸumuz ramazan ayÄ±nÄ±n sana, ailene, ve tÃ¼m mÃ¼slÃ¼man dÃ¼nyasÄ±na hayÄ±rlÄ± olmasÄ±nÄ± dilerim
이 번역물에 관한 주의사항	Ã§ok acil

제목	I hope this Ramadan will be beneficial ...
번역 영어 serba에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I hope this Ramadan will be beneficial for you, for your family and for the whole Muslim world.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 9월 19일 13:28

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 9월 18일 21:15
	Tantine 게시물 갯수: 2747	I've done a tiny edit just a comma. Bises Tantine
		2007년 9월 18일 21:21
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Should there not be a capital R at ramadan?
		2007년 9월 19일 03:27
	elisf 게시물 갯수: 2	"ramadan" degil "ramazan" olmasi lazim bence
		2007년 9월 19일 05:47
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	In English it's "Ramadan" or "the Ramadan holiday", not "the ramadan". And it's "the whole Muslim world", not "whole muslim world".
		2007년 9월 19일 07:48
	smy 게시물 갯수: 2481	Serba, "May this Ramadan month we are in...." aslÄ±na daha uygun olur.
		2007년 9월 19일 10:00
	ekural 게시물 갯수: 2	kaynak dilde yÃ¼klem "dilerim" yani dilek kipi kullanÄ±lmÄ±ÅŸ, Ã§evirinin de I wish the ramadan... olmasÄ± gerekir.