Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Ä°Ã§inde bulunduÄŸumuz ramazan ayÄ±nÄ±n sanin,...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Tankar

Heiti	Ä°Ã§inde bulunduÄŸumuz ramazan ayÄ±nÄ±n sanin,...
Tekstur Framborið av HÃœMEYRA	Uppruna mál: Turkiskt Ä°Ã§inde bulunduÄŸumuz ramazan ayÄ±nÄ±n sana, ailene, ve tÃ¼m mÃ¼slÃ¼man dÃ¼nyasÄ±na hayÄ±rlÄ± olmasÄ±nÄ± dilerim
Viðmerking um umsetingina	Ã§ok acil

Heiti	I hope this Ramadan will be beneficial ...
Umseting Enskt Umsett av serba	Ynskt mál: Enskt I hope this Ramadan will be beneficial for you, for your family and for the whole Muslim world.

Góðkent av kafetzou - 19 September 2007 13:28

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		18 September 2007 21:15
	Tantine Tal av boðum: 2747	I've done a tiny edit just a comma. Bises Tantine
		18 September 2007 21:21
	Tantine Tal av boðum: 2747	Should there not be a capital R at ramadan?
		19 September 2007 03:27
	elisf Tal av boðum: 2	"ramadan" degil "ramazan" olmasi lazim bence
		19 September 2007 05:47
	kafetzou Tal av boðum: 7963	In English it's "Ramadan" or "the Ramadan holiday", not "the ramadan". And it's "the whole Muslim world", not "whole muslim world".
		19 September 2007 07:48
	smy Tal av boðum: 2481	Serba, "May this Ramadan month we are in...." aslÄ±na daha uygun olur.
		19 September 2007 10:00
	ekural Tal av boðum: 2	kaynak dilde yÃ¼klem "dilerim" yani dilek kipi kullanÄ±lmÄ±ÅŸ, Ã§evirinin de I wish the ramadan... olmasÄ± gerekir.