Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Alemany - Gedicht

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Alemany

Categoria Poesia - Amor / Amistat

Títol	Gedicht
Text Enviat per Dini78	Idioma orígen: Turc AkÅŸamÄ±n son bulan ufuklarÄ±nda gÃ¼neÅŸ damla damla erirken hayatta kalan tÃ¼m duygularÄ±mla sana sesleniyorum: Seni seviyorum.
Notes sobre la traducció	Kann mir Bitte jemand die SMS Ãœbersetzen Danke schÃ¶n !!!! LG Dini

Títol	Siir
Traducció Alemany Traduït per mezu	Idioma destí: Alemany Als die Sonne am Horizont des zu Ende gegangenen Abends tropfenweise schmilzt, rufe ich dich mit meinem ganzen GefÃ¼hl, das am Leben geblieben ist: Ich liebe dich

Darrera validació o edició per iamfromaustria - 3 Desembre 2007 14:35

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		2 Desembre 2007 14:40
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	tropfenweise schmelzen? ---> schmilzt, geschmolzen ist - i really dont know because i cant understand the original language btw, ive never heard of a sun melting drop by drop.... HELP
		3 Desembre 2007 01:34
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Die Verbindungen sind hier nicht richtig.
		3 Desembre 2007 13:39
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	what exactly do you mean? CC: kafetzou
		3 Desembre 2007 14:22
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Sorry - it should be something more like this: Als die Sonne am Horizont des zu Ende gegangenen Abends tropfenweise schmilzt, rufe ich dich ...
		3 Desembre 2007 14:34
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	Thanks a lot, Kafetzou!