Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - Gedicht

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

גרמנית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

שם	Gedicht
טקסט נשלח על ידי Dini78	שפת המקור: טורקית AkÅŸamÄ±n son bulan ufuklarÄ±nda gÃ¼neÅŸ damla damla erirken hayatta kalan tÃ¼m duygularÄ±mla sana sesleniyorum: Seni seviyorum.
הערות לגבי התרגום	Kann mir Bitte jemand die SMS Ãœbersetzen Danke schÃ¶n !!!! LG Dini

שם	Siir
תרגום גרמנית תורגם על ידי mezu	שפת המטרה: גרמנית Als die Sonne am Horizont des zu Ende gegangenen Abends tropfenweise schmilzt, rufe ich dich mit meinem ganzen GefÃ¼hl, das am Leben geblieben ist: Ich liebe dich

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 3 דצמבר 2007 14:35

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 דצמבר 2007 14:40
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	tropfenweise schmelzen? ---> schmilzt, geschmolzen ist - i really dont know because i cant understand the original language btw, ive never heard of a sun melting drop by drop.... HELP
		3 דצמבר 2007 01:34
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Die Verbindungen sind hier nicht richtig.
		3 דצמבר 2007 13:39
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	what exactly do you mean? CC: kafetzou
		3 דצמבר 2007 14:22
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Sorry - it should be something more like this: Als die Sonne am Horizont des zu Ende gegangenen Abends tropfenweise schmilzt, rufe ich dich ...
		3 דצמבר 2007 14:34
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	Thanks a lot, Kafetzou!