Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Немски - Gedicht

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Немски

Категория Поезия - Любов / Приятелство

Заглавие	Gedicht
Текст Предоставено от Dini78	Език, от който се превежда: Турски AkÅŸamÄ±n son bulan ufuklarÄ±nda gÃ¼neÅŸ damla damla erirken hayatta kalan tÃ¼m duygularÄ±mla sana sesleniyorum: Seni seviyorum.
Забележки за превода	Kann mir Bitte jemand die SMS Ãœbersetzen Danke schÃ¶n !!!! LG Dini

Заглавие	Siir
Превод Немски Преведено от mezu	Желан език: Немски Als die Sonne am Horizont des zu Ende gegangenen Abends tropfenweise schmilzt, rufe ich dich mit meinem ganzen GefÃ¼hl, das am Leben geblieben ist: Ich liebe dich

За последен път се одобри от iamfromaustria - 3 Декември 2007 14:35

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Декември 2007 14:40
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	tropfenweise schmelzen? ---> schmilzt, geschmolzen ist - i really dont know because i cant understand the original language btw, ive never heard of a sun melting drop by drop.... HELP
		3 Декември 2007 01:34
	kafetzou Общо мнения: 7963	Die Verbindungen sind hier nicht richtig.
		3 Декември 2007 13:39
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	what exactly do you mean? CC: kafetzou
		3 Декември 2007 14:22
	kafetzou Общо мнения: 7963	Sorry - it should be something more like this: Als die Sonne am Horizont des zu Ende gegangenen Abends tropfenweise schmilzt, rufe ich dich ...
		3 Декември 2007 14:34
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	Thanks a lot, Kafetzou!