Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - Gedicht

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Njemački

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Gedicht
Tekst Poslao Dini78	Izvorni jezik: Turski AkÅŸamÄ±n son bulan ufuklarÄ±nda gÃ¼neÅŸ damla damla erirken hayatta kalan tÃ¼m duygularÄ±mla sana sesleniyorum: Seni seviyorum.
Primjedbe o prijevodu	Kann mir Bitte jemand die SMS Ãœbersetzen Danke schÃ¶n !!!! LG Dini

Naslov	Siir
Prevođenje Njemački Preveo mezu	Ciljni jezik: Njemački Als die Sonne am Horizont des zu Ende gegangenen Abends tropfenweise schmilzt, rufe ich dich mit meinem ganzen GefÃ¼hl, das am Leben geblieben ist: Ich liebe dich

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 3 prosinac 2007 14:35

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 prosinac 2007 14:40
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	tropfenweise schmelzen? ---> schmilzt, geschmolzen ist - i really dont know because i cant understand the original language btw, ive never heard of a sun melting drop by drop.... HELP
		3 prosinac 2007 01:34
	kafetzou Broj poruka: 7963	Die Verbindungen sind hier nicht richtig.
		3 prosinac 2007 13:39
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	what exactly do you mean? CC: kafetzou
		3 prosinac 2007 14:22
	kafetzou Broj poruka: 7963	Sorry - it should be something more like this: Als die Sonne am Horizont des zu Ende gegangenen Abends tropfenweise schmilzt, rufe ich dich ...
		3 prosinac 2007 14:34
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Thanks a lot, Kafetzou!