Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-독일어 - Gedicht

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

독일어

분류 시 - 사랑 / 우정

제목	Gedicht
본문 Dini78에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 AkÅŸamÄ±n son bulan ufuklarÄ±nda gÃ¼neÅŸ damla damla erirken hayatta kalan tÃ¼m duygularÄ±mla sana sesleniyorum: Seni seviyorum.
이 번역물에 관한 주의사항	Kann mir Bitte jemand die SMS Ãœbersetzen Danke schÃ¶n !!!! LG Dini

제목	Siir
번역 독일어 mezu에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Als die Sonne am Horizont des zu Ende gegangenen Abends tropfenweise schmilzt, rufe ich dich mit meinem ganzen GefÃ¼hl, das am Leben geblieben ist: Ich liebe dich

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 3일 14:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 2일 14:40
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	tropfenweise schmelzen? ---> schmilzt, geschmolzen ist - i really dont know because i cant understand the original language btw, ive never heard of a sun melting drop by drop.... HELP
		2007년 12월 3일 01:34
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Die Verbindungen sind hier nicht richtig.
		2007년 12월 3일 13:39
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	what exactly do you mean? CC: kafetzou
		2007년 12월 3일 14:22
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Sorry - it should be something more like this: Als die Sonne am Horizont des zu Ende gegangenen Abends tropfenweise schmilzt, rufe ich dich ...
		2007년 12월 3일 14:34
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Thanks a lot, Kafetzou!