Traducerea - Italiană-Ebraicã - Caro giardiniere, lo so che mi mancherai perchÃ¨...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Colocvial - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Caro giardiniere, lo so che mi mancherai perchÃ¨...
Text Înscris de nurith1112	Limba sursă: Italiană Caro giardiniere, lo so che mi mancherai perchÃ¨ sei una persona speciale e hai lasciato un pezzetto di te nel mio cuore. Ti auguro di poter esaudire ogni tuo desiderio, ogni tua aspirazione, non solo nel lavoro ma anche, soprattutto, nella vita. Ti ringrazio ancora per le bellissime parole, mi hanno segnato il cuore e la mente. Mi scuso ancora per quel che Ã¨ successo, non meriti niente del genere. Con affetto, ti auguro il mio "Buona Fortuna". Nurith
Observaţii despre traducere	(per il traduttore: femmina che scive a un maschio)

Titlu	×’× ×Ÿ ×™×§×¨, ×× ×™ ×™×•×“×¢×ª ×©×ª×—×¡×¨ ×œ×™ ×ž×¤× ×™...
Traducerea Ebraicã Tradus de shlomit	Limba ţintă: Ebraicã ×× ×™ ×™×•×“×¢×ª ×©×ª×—×¡×¨ ×œ×™, ×ž×¤× ×™ ×©××ª×” ××“× ×™×§×¨, ×•×—×œ×§ ×§×˜×Ÿ ×ž×ž×š × ×•×ª×¨ ×‘×œ×‘×™. ×× ×™ ×ž××—×œ×ª ×œ×š ×©×ª×•×›×œ ×œ×”×’×©×™× ××ª ×›×œ ×—×œ×•×ž×•×ª×™×š, ××ª ×›×œ ×©××™×¤×•×ª×™×š, ×œ× ×¨×§ ×‘×¢×‘×•×“×”, ×›×™ ××, ×‘×¢×™×§×¨, ×’× ×‘×—×™×™×. ×× ×™ ×ž×•×“×” ×œ×š ×©×•×‘ ×¢×œ ×”×ž×™×œ×™× ×”× ×¤×œ××•×ª. ×”×Ÿ × ×—×§×§×• ×‘×œ×‘×™ ×•×‘×ž×—×©×‘×ª×™. ×× ×™ ×—×•×–×¨×ª ×•×ž×ª× ×¦×œ×ª ×¢×œ ×ž×” ×©×§×¨×”, ×œ× ×ž×’×™×¢ ×œ×š ×™×—×¡ ×›×–×”. ×‘×—×™×‘×” ×¨×‘×”, ×× ×™ ×ž××—×œ×ª ×œ×š "×‘×”×¦×œ×—×”".
Observaţii despre traducere	×™×—×¡ - ×œ× ×ž×•×¤×™×¢×” ×”×ž×™×œ×” ×‘×˜×§×¡×˜, ××‘×œ ×ž×©×ª×ž×¢×ª ×›××Ÿ. ×‘×”×¦×œ×—×” - ×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×’× "×©×™×”×™×” ×‘×ž×–×œ ×˜×•×‘".

Validat sau editat ultima dată de către milkman - 6 August 2008 20:56

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 Ianuarie 2008 03:04
	milkman Numărul mesajelor scrise: 773	Can I have an English bridge please? CC: apple Ricciodimare Witchy Xini