Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ヘブライ語 - Caro giardiniere, lo so che mi mancherai perchÃ¨...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ヘブライ語

カテゴリ口語体の - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Caro giardiniere, lo so che mi mancherai perchÃ¨...
テキスト nurith1112様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Caro giardiniere, lo so che mi mancherai perchÃ¨ sei una persona speciale e hai lasciato un pezzetto di te nel mio cuore. Ti auguro di poter esaudire ogni tuo desiderio, ogni tua aspirazione, non solo nel lavoro ma anche, soprattutto, nella vita. Ti ringrazio ancora per le bellissime parole, mi hanno segnato il cuore e la mente. Mi scuso ancora per quel che Ã¨ successo, non meriti niente del genere. Con affetto, ti auguro il mio "Buona Fortuna". Nurith
翻訳についてのコメント	(per il traduttore: femmina che scive a un maschio)

タイトル	×’× ×Ÿ ×™×§×¨, ×× ×™ ×™×•×“×¢×ª ×©×ª×—×¡×¨ ×œ×™ ×ž×¤× ×™...
翻訳ヘブライ語 shlomit様が翻訳しました	翻訳の言語: ヘブライ語 ×× ×™ ×™×•×“×¢×ª ×©×ª×—×¡×¨ ×œ×™, ×ž×¤× ×™ ×©××ª×” ××“× ×™×§×¨, ×•×—×œ×§ ×§×˜×Ÿ ×ž×ž×š × ×•×ª×¨ ×‘×œ×‘×™. ×× ×™ ×ž××—×œ×ª ×œ×š ×©×ª×•×›×œ ×œ×”×’×©×™× ××ª ×›×œ ×—×œ×•×ž×•×ª×™×š, ××ª ×›×œ ×©××™×¤×•×ª×™×š, ×œ× ×¨×§ ×‘×¢×‘×•×“×”, ×›×™ ××, ×‘×¢×™×§×¨, ×’× ×‘×—×™×™×. ×× ×™ ×ž×•×“×” ×œ×š ×©×•×‘ ×¢×œ ×”×ž×™×œ×™× ×”× ×¤×œ××•×ª. ×”×Ÿ × ×—×§×§×• ×‘×œ×‘×™ ×•×‘×ž×—×©×‘×ª×™. ×× ×™ ×—×•×–×¨×ª ×•×ž×ª× ×¦×œ×ª ×¢×œ ×ž×” ×©×§×¨×”, ×œ× ×ž×’×™×¢ ×œ×š ×™×—×¡ ×›×–×”. ×‘×—×™×‘×” ×¨×‘×”, ×× ×™ ×ž××—×œ×ª ×œ×š "×‘×”×¦×œ×—×”".
翻訳についてのコメント	×™×—×¡ - ×œ× ×ž×•×¤×™×¢×” ×”×ž×™×œ×” ×‘×˜×§×¡×˜, ××‘×œ ×ž×©×ª×ž×¢×ª ×›××Ÿ. ×‘×”×¦×œ×—×” - ×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×’× "×©×™×”×™×” ×‘×ž×–×œ ×˜×•×‘".

最終承認・編集者 milkman - 2008年 8月 6日 20:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 7日 03:04
	milkman 投稿数: 773	Can I have an English bridge please? CC: apple Ricciodimare Witchy Xini