Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-希伯来语 - Caro giardiniere, lo so che mi mancherai perchÃ¨...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

希伯来语

讨论区口语 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Caro giardiniere, lo so che mi mancherai perchÃ¨...
正文提交 nurith1112	源语言: 意大利语 Caro giardiniere, lo so che mi mancherai perchÃ¨ sei una persona speciale e hai lasciato un pezzetto di te nel mio cuore. Ti auguro di poter esaudire ogni tuo desiderio, ogni tua aspirazione, non solo nel lavoro ma anche, soprattutto, nella vita. Ti ringrazio ancora per le bellissime parole, mi hanno segnato il cuore e la mente. Mi scuso ancora per quel che Ã¨ successo, non meriti niente del genere. Con affetto, ti auguro il mio "Buona Fortuna". Nurith
给这篇翻译加备注	(per il traduttore: femmina che scive a un maschio)

标题	×’× ×Ÿ ×™×§×¨, ×× ×™ ×™×•×“×¢×ª ×©×ª×—×¡×¨ ×œ×™ ×ž×¤× ×™...
翻译希伯来语翻译 shlomit	目的语言: 希伯来语 ×× ×™ ×™×•×“×¢×ª ×©×ª×—×¡×¨ ×œ×™, ×ž×¤× ×™ ×©××ª×” ××“× ×™×§×¨, ×•×—×œ×§ ×§×˜×Ÿ ×ž×ž×š × ×•×ª×¨ ×‘×œ×‘×™. ×× ×™ ×ž××—×œ×ª ×œ×š ×©×ª×•×›×œ ×œ×”×’×©×™× ××ª ×›×œ ×—×œ×•×ž×•×ª×™×š, ××ª ×›×œ ×©××™×¤×•×ª×™×š, ×œ× ×¨×§ ×‘×¢×‘×•×“×”, ×›×™ ××, ×‘×¢×™×§×¨, ×’× ×‘×—×™×™×. ×× ×™ ×ž×•×“×” ×œ×š ×©×•×‘ ×¢×œ ×”×ž×™×œ×™× ×”× ×¤×œ××•×ª. ×”×Ÿ × ×—×§×§×• ×‘×œ×‘×™ ×•×‘×ž×—×©×‘×ª×™. ×× ×™ ×—×•×–×¨×ª ×•×ž×ª× ×¦×œ×ª ×¢×œ ×ž×” ×©×§×¨×”, ×œ× ×ž×’×™×¢ ×œ×š ×™×—×¡ ×›×–×”. ×‘×—×™×‘×” ×¨×‘×”, ×× ×™ ×ž××—×œ×ª ×œ×š "×‘×”×¦×œ×—×”".
给这篇翻译加备注	×™×—×¡ - ×œ× ×ž×•×¤×™×¢×” ×”×ž×™×œ×” ×‘×˜×§×¡×˜, ××‘×œ ×ž×©×ª×ž×¢×ª ×›××Ÿ. ×‘×”×¦×œ×—×” - ×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×’× "×©×™×”×™×” ×‘×ž×–×œ ×˜×•×‘".

由milkman认可或编辑 - 2008年八月 6日 20:56

最近发帖

	作者	帖子
		2008年一月 7日 03:04
	milkman 文章总计: 773	Can I have an English bridge please? CC: apple Ricciodimare Witchy Xini