Traducerea - Spaniolă-Engleză - Yardim arkadaslarim Ispanyolca yazili olarak gonderildide

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Viaţa cotidiană - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Yardim arkadaslarim Ispanyolca yazili olarak gonderildide
Text Înscris de deepabsolut	Limba sursă: Spaniolă Un amigo es los seres humanos antes de quienes puede uno ruidoso piensa
Observaţii despre traducere	bi arkadasim bana gonderdi yardimci olabilirseniz sevinirim

Titlu	a friend
Traducerea Engleză Tradus de Robby23	Limba ţintă: Engleză a friend is the human beings before whom one can noisy, he thinks.
Observaţii despre traducere	The grammar of the English reflects the (incorrect) grammar of the original.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 19 Ianuarie 2008 02:46

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Ianuarie 2008 21:36
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	I have problems evaluating the german translation, as I don't even get the english meaning.. "before whom one can noisy"?? Could the "be" possibly be missing?