Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Anglais - Yardim arkadaslarim Ispanyolca yazili olarak gonderildide

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Anglais

Turc

Bosnien

Allemand

Catégorie Vie quotidienne - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Yardim arkadaslarim Ispanyolca yazili olarak gonderildide
Texte Proposé par deepabsolut	Langue de départ: Espagnol Un amigo es los seres humanos antes de quienes puede uno ruidoso piensa
Commentaires pour la traduction	bi arkadasim bana gonderdi yardimci olabilirseniz sevinirim

Titre	a friend
Traduction Anglais Traduit par Robby23	Langue d'arrivée: Anglais a friend is the human beings before whom one can noisy, he thinks.
Commentaires pour la traduction	The grammar of the English reflects the (incorrect) grammar of the original.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 19 Janvier 2008 02:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Janvier 2008 21:36
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	I have problems evaluating the german translation, as I don't even get the english meaning.. "before whom one can noisy"?? Could the "be" possibly be missing?