Käännös - Espanja-Englanti - Yardim arkadaslarim Ispanyolca yazili olarak gonderildide

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Jokapäiväinen elämä - Jokapäiväinen elämä

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Yardim arkadaslarim Ispanyolca yazili olarak gonderildide
Teksti Lähettäjä deepabsolut	Alkuperäinen kieli: Espanja Un amigo es los seres humanos antes de quienes puede uno ruidoso piensa
Huomioita käännöksestä	bi arkadasim bana gonderdi yardimci olabilirseniz sevinirim

Otsikko	a friend
Käännös Englanti Kääntäjä Robby23	Kohdekieli: Englanti a friend is the human beings before whom one can noisy, he thinks.
Huomioita käännöksestä	The grammar of the English reflects the (incorrect) grammar of the original.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 19 Tammikuu 2008 02:46

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		19 Tammikuu 2008 21:36
	iamfromaustria Viestien lukumäärä: 1335	I have problems evaluating the german translation, as I don't even get the english meaning.. "before whom one can noisy"?? Could the "be" possibly be missing?