Traducerea - Limba latină-Suedeză - AETERNUM AMOStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| | | Limba sursă: Limba latină
AETERNUM AMO | Observaţii despre traducere | vET EJ OM MAN KAN SKRIVA SÃ…, MEN NI SOM VET KAN VÄL HJÄLPA MIG I SÃ…FALL MED GRAMMATIKEN. MVH H |
|
| | TraducereaSuedeză
Tradus de  pias | Limba ţintă: Suedeză
JAG ÄLSKAR EVIGHETEN
| Observaţii despre traducere | |
|
Validat sau editat ultima dată de către pias - 9 Aprilie 2008 20:38
Ultimele mesaje | | | | |
26 Martie 2008 18:47 | | 
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | charisgree,
could you please bridge this one (English).
Thanks in advance 
/ Pia CC: charisgre | | |
9 Aprilie 2008 17:07 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Hi tarinoidenkertoja,
Could you please confirm if this means "Eternal love" ? CC: tarinoidenkertoja | | |
9 Aprilie 2008 17:55 | | | amor -oris (s. m.)= love
amo = I love
æternus -a -um (adj.)= eternal
Eternal love = aeternu s amo r
Check it out! | | |
9 Aprilie 2008 18:17 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Thanks pirulito.
so I can see that my translation isn't correct!!
Should it be "I love for ever"? | | |
9 Aprilie 2008 20:24 | | | it is " i love the eternity "
i love for ever= amo ad aeternum | | |
9 Aprilie 2008 20:34 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Thanks a lot tarinoidenkertoja!
I'll edit my translation and then accept it. |
|
| 
Traduceri preferate
