Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Sveda - AETERNUM AMO

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Sveda

Titolo	AETERNUM AMO
Teksto Submetigx per hagerhane	Font-lingvo: Latina lingvo AETERNUM AMO
Rimarkoj pri la traduko	vET EJ OM MAN KAN SKRIVA SÃ…, MEN NI SOM VET KAN VÃ„L HJÃ„LPA MIG I SÃ…FALL MED GRAMMATIKEN. MVH H

Titolo	JAG Ã„LSKAR EVIGHETEN
Traduko Sveda Tradukita per pias	Cel-lingvo: Sveda JAG Ã„LSKAR EVIGHETEN
Rimarkoj pri la traduko

Laste validigita aŭ redaktita de pias - 9 Aprilo 2008 20:38

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Marto 2008 18:47
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	charisgree, could you please bridge this one (English). Thanks in advance / Pia CC: charisgre
		9 Aprilo 2008 17:07
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Hi tarinoidenkertoja, Could you please confirm if this means "Eternal love" ? CC: tarinoidenkertoja
		9 Aprilo 2008 17:55
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	amor -oris (s. m.)= love amo = I love Ã¦ternus -a -um (adj.)= eternal Eternal love = aeternus amor Check it out!
		9 Aprilo 2008 18:17
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Thanks pirulito. so I can see that my translation isn't correct!! Should it be "I love for ever"?
		9 Aprilo 2008 20:24
	tarinoidenkertoja Nombro da afiŝoj: 113	it is " i love the eternity " i love for ever= amo ad aeternum
		9 Aprilo 2008 20:34
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Thanks a lot tarinoidenkertoja! I'll edit my translation and then accept it.