Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Švedų - AETERNUM AMO

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Švedų

Pavadinimas	AETERNUM AMO
Tekstas Pateikta hagerhane	Originalo kalba: Lotynų AETERNUM AMO
Pastabos apie vertimą	vET EJ OM MAN KAN SKRIVA SÃ…, MEN NI SOM VET KAN VÃ„L HJÃ„LPA MIG I SÃ…FALL MED GRAMMATIKEN. MVH H

Pavadinimas	JAG Ã„LSKAR EVIGHETEN
Vertimas Švedų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Švedų JAG Ã„LSKAR EVIGHETEN
Pastabos apie vertimą

Validated by pias - 9 balandis 2008 20:38

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 kovas 2008 18:47
	pias Žinučių kiekis: 8113	charisgree, could you please bridge this one (English). Thanks in advance / Pia CC: charisgre
		9 balandis 2008 17:07
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hi tarinoidenkertoja, Could you please confirm if this means "Eternal love" ? CC: tarinoidenkertoja
		9 balandis 2008 17:55
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	amor -oris (s. m.)= love amo = I love Ã¦ternus -a -um (adj.)= eternal Eternal love = aeternus amor Check it out!
		9 balandis 2008 18:17
	pias Žinučių kiekis: 8113	Thanks pirulito. so I can see that my translation isn't correct!! Should it be "I love for ever"?
		9 balandis 2008 20:24
	tarinoidenkertoja Žinučių kiekis: 113	it is " i love the eternity " i love for ever= amo ad aeternum
		9 balandis 2008 20:34
	pias Žinučių kiekis: 8113	Thanks a lot tarinoidenkertoja! I'll edit my translation and then accept it.