Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎ Traduceri preferate
•‎
•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare


▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
▪▪‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducerea - Finlandeză-Suedeză - Kestipä pitkään. Sanakirjako kädessä?

Status actual ‎Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: FinlandezăEnglezăSuedeză

Categorie Chat - Dragoste/Prietenie

Titlu
Kestipä pitkään. Sanakirjako kädessä?
Text
Înscris de Chokladhjärta
Limba sursă: Finlandeză

Kestipä pitkään. Sanakirjako kädessä?

Titlu
Det tog tid. Ordboken till handa?
Traducerea
Suedeză

Tradus de Bamsse
Limba ţintă: Suedeză

Det tog tid. Ordboken till handa?
Validat sau editat ultima dată de către pias - 8 Aprilie 2008 21:30





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

31 Martie 2008 15:24

Maribel
Numărul mesajelor scrise: 871
För mig "till handa" skulle vara "käsillä" (tillgänglig). På finska är det här i konkreta meningen: i handen (alltså hålla boken i handen). Kanske samma sak - eller inte?

31 Martie 2008 20:23

Bamsse
Numărul mesajelor scrise: 33
Det beror på..
Meningen kan tas som en retorisk fråga;
(översättningen) tog tid - hade du ingen ordbok till handa?

Ifall textinnehållet tas ord för ord ter det sig rentav ologiskt;(