Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フィンランド語-スウェーデン語 - Kestipä pitkään. Sanakirjako kädessä?

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: フィンランド語英語 スウェーデン語

カテゴリ 雑談 - 愛 / 友情

タイトル
Kestipä pitkään. Sanakirjako kädessä?
テキスト
Chokladhjärta様が投稿しました
原稿の言語: フィンランド語

Kestipä pitkään. Sanakirjako kädessä?

タイトル
Det tog tid. Ordboken till handa?
翻訳
スウェーデン語

Bamsse様が翻訳しました
翻訳の言語: スウェーデン語

Det tog tid. Ordboken till handa?
最終承認・編集者 pias - 2008年 4月 8日 21:30





最新記事

投稿者
投稿１

2008年 3月 31日 15:24

Maribel
投稿数: 871
För mig "till handa" skulle vara "käsillä" (tillgänglig). På finska är det här i konkreta meningen: i handen (alltså hålla boken i handen). Kanske samma sak - eller inte?

2008年 3月 31日 20:23

Bamsse
投稿数: 33
Det beror på..
Meningen kan tas som en retorisk fråga;
(översättningen) tog tid - hade du ingen ordbok till handa?

Ifall textinnehållet tas ord för ord ter det sig rentav ologiskt;(