Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Fins-Zweeds - KestipÃ¤ pitkÃ¤Ã¤n. Sanakirjako kÃ¤dessÃ¤?

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Fins

Engels

Zweeds

Categorie Chat - Liefde/Vriendschap

Titel	KestipÃ¤ pitkÃ¤Ã¤n. Sanakirjako kÃ¤dessÃ¤?
Tekst Opgestuurd door ChokladhjÃ¤rta	Uitgangs-taal: Fins KestipÃ¤ pitkÃ¤Ã¤n. Sanakirjako kÃ¤dessÃ¤?

Titel	Det tog tid. Ordboken till handa?
Vertaling Zweeds Vertaald door Bamsse	Doel-taal: Zweeds Det tog tid. Ordboken till handa?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door pias - 8 april 2008 21:30

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		31 maart 2008 15:24
	Maribel Aantal berichten: 871	FÃ¶r mig "till handa" skulle vara "kÃ¤sillÃ¤" (tillgÃ¤nglig). PÃ¥ finska Ã¤r det hÃ¤r i konkreta meningen: i handen (alltsÃ¥ hÃ¥lla boken i handen). Kanske samma sak - eller inte?
		31 maart 2008 20:23
	Bamsse Aantal berichten: 33	Det beror pÃ¥.. Meningen kan tas som en retorisk frÃ¥ga; (Ã¶versÃ¤ttningen) tog tid - hade du ingen ordbok till handa? Ifall textinnehÃ¥llet tas ord fÃ¶r ord ter det sig rentav ologiskt;(