Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Finnois-Suédois - KestipÃ¤ pitkÃ¤Ã¤n. Sanakirjako kÃ¤dessÃ¤?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Finnois

Anglais

Suédois

Catégorie Discussion - Amour / Amitié

Titre	KestipÃ¤ pitkÃ¤Ã¤n. Sanakirjako kÃ¤dessÃ¤?
Texte Proposé par ChokladhjÃ¤rta	Langue de départ: Finnois KestipÃ¤ pitkÃ¤Ã¤n. Sanakirjako kÃ¤dessÃ¤?

Titre	Det tog tid. Ordboken till handa?
Traduction Suédois Traduit par Bamsse	Langue d'arrivée: Suédois Det tog tid. Ordboken till handa?

Dernière édition ou validation par pias - 8 Avril 2008 21:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Mars 2008 15:24
	Maribel Nombre de messages: 871	FÃ¶r mig "till handa" skulle vara "kÃ¤sillÃ¤" (tillgÃ¤nglig). PÃ¥ finska Ã¤r det hÃ¤r i konkreta meningen: i handen (alltsÃ¥ hÃ¥lla boken i handen). Kanske samma sak - eller inte?
		31 Mars 2008 20:23
	Bamsse Nombre de messages: 33	Det beror pÃ¥.. Meningen kan tas som en retorisk frÃ¥ga; (Ã¶versÃ¤ttningen) tog tid - hade du ingen ordbok till handa? Ifall textinnehÃ¥llet tas ord fÃ¶r ord ter det sig rentav ologiskt;(