Textul original - Franceză - Belle C'est un mot qu'on invente pour elle,quand...Status actual Textul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Belle C'est un mot qu'on invente pour elle,quand... | Text de tradus
Înscris de  elobar | Limba sursă: Franceză
Belle
C'est un mot qu'on invente pour elle,quand elle danse et qu'elle met son corps a jour tel |
|
Editat ultima dată de către Francky5591 - 9 Mai 2008 09:47
Ultimele mesaje | | | | |
9 Mai 2008 09:56 | | | I set this text in "meaning only" because it is loose in its meaning and it lacks some diacritics (" Ã and not "a" 
(verb "invente" is badly used here talking about adjective "belle", correct text with a less loose meaning would be :
- " "Belle", c'est un mot qui la désigne quand elle danse et qu'elle dévoile son corps, telle..." -
- "tel" has got nothing to do in the sentence. If it is because the text is cut, "tel" is uncorrectly spellt, and should be "telle" (female gender, as relative to "elle", -the woman who's dancing-)
- Three dots are missing, when a text is cut these three dots have to be typed at the end of the text, just to indicate that the sentence is not complete. |
|
| 
Traduceri preferate
