Traducerea - Ebraicã-Engleză - mishtatef be chearam shel hamishpahot

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	mishtatef be chearam shel hamishpahot
Text Înscris de Renisa	Limba sursă: Ebraicã mishtatef be chearam shel hamishpahot
Observaţii despre traducere	dos EUA

Titlu	commiserate with the families
Traducerea Engleză Tradus de libera	Limba ţintă: Engleză commiserate with the families
Observaţii despre traducere	Literally this means "take part in the families' sorrow", when something tragic has occured. There is a spelling error in the third word, should be "tza'aram" (or more correctly "tza'aran"). This is a very accepted form of commiseration in Hebrew, and would appear in any text (written or spoken) that relates to tragic circumstances.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 11 Mai 2008 15:08