Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 希伯来语-英语 - mishtatef be chearam shel hamishpahot

当前状态翻译
本文可用以下语言: 希伯来语英语

讨论区 句子

本翻译"仅需意译"。
标题
mishtatef be chearam shel hamishpahot
正文
提交 Renisa
源语言: 希伯来语

mishtatef be chearam shel hamishpahot
给这篇翻译加备注
dos EUA

标题
commiserate with the families
翻译
英语

翻译 libera
目的语言: 英语

commiserate with the families
给这篇翻译加备注
Literally this means "take part in the families' sorrow", when something tragic has occured.
There is a spelling error in the third word, should be "tza'aram" (or more correctly "tza'aran").

This is a very accepted form of commiseration in Hebrew, and would appear in any text (written or spoken) that relates to tragic circumstances.
lilian canale认可或编辑 - 2008年 五月 11日 15:08