翻訳 - ヘブライ語-英語 - mishtatef be chearam shel hamishpahot

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	mishtatef be chearam shel hamishpahot
テキスト Renisa様が投稿しました	原稿の言語: ヘブライ語 mishtatef be chearam shel hamishpahot
翻訳についてのコメント	dos EUA

タイトル	commiserate with the families
翻訳英語 libera様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 commiserate with the families
翻訳についてのコメント	Literally this means "take part in the families' sorrow", when something tragic has occured. There is a spelling error in the third word, should be "tza'aram" (or more correctly "tza'aran"). This is a very accepted form of commiseration in Hebrew, and would appear in any text (written or spoken) that relates to tragic circumstances.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 11日 15:08