Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Română - queste parole sono frutto del mio cuore per te,a...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Română

Categorie Literatură - Viaţa cotidiană

Titlu	queste parole sono frutto del mio cuore per te,a...
Text Înscris de pino_king	Limba sursă: Italiană queste parole sono frutto del mio cuore per te,a te che hai dato una vita,io ti dono una gioia infinita e che ti duri per tutta la vita.grazie di avere incontrato la mia vita,grazie di avermi regalato il sogno della tua esistenza.grazie di esistere!!!
Observaţii despre traducere	sono delle parole che voglio regalare ad una persona molto cara.

Titlu	Aceste cuvinte sunt fructul inimii mele pentru tine,Å£ie ...
Traducerea Română Tradus de MÃ¥ddie	Limba ţintă: Română Aceste cuvinte sunt fructul inimii mele pentru tine, Å£ie care ai dat o viaÅ£Äƒ, Ã®Å£i dau o fericire nemÄƒrginitÄƒ care sÄƒ dureze pentru toatÄƒ viaÅ£a. MulÅ£umesc cÄƒ te-ai Ã®ntÃ¢lnit cu viaÅ£a mea, mulÅ£umesc pentru cÄƒ mi-ai dÄƒruit visul existenÅ£ei tale. MulÅ£umesc cÄƒ exiÅŸti!!!
Observaţii despre traducere	alt. "a te che hai dato una vita" = "Å£ie cÄƒruia Å£i-am dat o viaÅ£Äƒ"

Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 29 Iulie 2008 22:13

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Iulie 2008 20:24
	lecocouk Numărul mesajelor scrise: 98	"Å£ie cÄƒruia Å¢I-AM dat o viaÅ£Äƒ"...
		28 Iulie 2008 21:31
	MÃ¥ddie Numărul mesajelor scrise: 1285	Upps,mulÅ£umesc! Am corectat!
		29 Iulie 2008 10:45
	azitrad Numărul mesajelor scrise: 970	"a te che hai dato una vita" nu e "Å£ie care ai dat viaÅ£Äƒ" - mÄƒ gÃ¢ndesc cÄƒ se referÄƒ la iubita lui, care tocmai a nÄƒscut....
		29 Iulie 2008 11:16
	MÃ¥ddie Numărul mesajelor scrise: 1285	BunÄƒ Andreea, nu sunt convinsÄƒ dar cred cÄƒ ar putea fi o posibilitate. Cred cÄƒ o sÄƒ o adaug ca traducere alternativÄƒ. Ce crezi?