Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Rumunjski - queste parole sono frutto del mio cuore per te,a...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Rumunjski

Kategorija Književnost - Svakodnevni život

Naslov	queste parole sono frutto del mio cuore per te,a...
Tekst Poslao pino_king	Izvorni jezik: Talijanski queste parole sono frutto del mio cuore per te,a te che hai dato una vita,io ti dono una gioia infinita e che ti duri per tutta la vita.grazie di avere incontrato la mia vita,grazie di avermi regalato il sogno della tua esistenza.grazie di esistere!!!
Primjedbe o prijevodu	sono delle parole che voglio regalare ad una persona molto cara.

Naslov	Aceste cuvinte sunt fructul inimii mele pentru tine,Å£ie ...
Prevođenje Rumunjski Preveo MÃ¥ddie	Ciljni jezik: Rumunjski Aceste cuvinte sunt fructul inimii mele pentru tine, Å£ie care ai dat o viaÅ£Äƒ, Ã®Å£i dau o fericire nemÄƒrginitÄƒ care sÄƒ dureze pentru toatÄƒ viaÅ£a. MulÅ£umesc cÄƒ te-ai Ã®ntÃ¢lnit cu viaÅ£a mea, mulÅ£umesc pentru cÄƒ mi-ai dÄƒruit visul existenÅ£ei tale. MulÅ£umesc cÄƒ exiÅŸti!!!
Primjedbe o prijevodu	alt. "a te che hai dato una vita" = "Å£ie cÄƒruia Å£i-am dat o viaÅ£Äƒ"

Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 29 srpanj 2008 22:13

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 srpanj 2008 20:24
	lecocouk Broj poruka: 98	"Å£ie cÄƒruia Å¢I-AM dat o viaÅ£Äƒ"...
		28 srpanj 2008 21:31
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Upps,mulÅ£umesc! Am corectat!
		29 srpanj 2008 10:45
	azitrad Broj poruka: 970	"a te che hai dato una vita" nu e "Å£ie care ai dat viaÅ£Äƒ" - mÄƒ gÃ¢ndesc cÄƒ se referÄƒ la iubita lui, care tocmai a nÄƒscut....
		29 srpanj 2008 11:16
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	BunÄƒ Andreea, nu sunt convinsÄƒ dar cred cÄƒ ar putea fi o posibilitate. Cred cÄƒ o sÄƒ o adaug ca traducere alternativÄƒ. Ce crezi?