Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Rumänisch - queste parole sono frutto del mio cuore per te,a...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Rumänisch

Kategorie Literatur - Tägliches Leben

Titel	queste parole sono frutto del mio cuore per te,a...
Text Übermittelt von pino_king	Herkunftssprache: Italienisch queste parole sono frutto del mio cuore per te,a te che hai dato una vita,io ti dono una gioia infinita e che ti duri per tutta la vita.grazie di avere incontrato la mia vita,grazie di avermi regalato il sogno della tua esistenza.grazie di esistere!!!
Bemerkungen zur Übersetzung	sono delle parole che voglio regalare ad una persona molto cara.

Titel	Aceste cuvinte sunt fructul inimii mele pentru tine,Å£ie ...
Übersetzung Rumänisch Übersetzt von MÃ¥ddie	Zielsprache: Rumänisch Aceste cuvinte sunt fructul inimii mele pentru tine, Å£ie care ai dat o viaÅ£Äƒ, Ã®Å£i dau o fericire nemÄƒrginitÄƒ care sÄƒ dureze pentru toatÄƒ viaÅ£a. MulÅ£umesc cÄƒ te-ai Ã®ntÃ¢lnit cu viaÅ£a mea, mulÅ£umesc pentru cÄƒ mi-ai dÄƒruit visul existenÅ£ei tale. MulÅ£umesc cÄƒ exiÅŸti!!!
Bemerkungen zur Übersetzung	alt. "a te che hai dato una vita" = "Å£ie cÄƒruia Å£i-am dat o viaÅ£Äƒ"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von azitrad - 29 Juli 2008 22:13

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		28 Juli 2008 20:24
	lecocouk Anzahl der Beiträge: 98	"Å£ie cÄƒruia Å¢I-AM dat o viaÅ£Äƒ"...
		28 Juli 2008 21:31
	MÃ¥ddie Anzahl der Beiträge: 1285	Upps,mulÅ£umesc! Am corectat!
		29 Juli 2008 10:45
	azitrad Anzahl der Beiträge: 970	"a te che hai dato una vita" nu e "Å£ie care ai dat viaÅ£Äƒ" - mÄƒ gÃ¢ndesc cÄƒ se referÄƒ la iubita lui, care tocmai a nÄƒscut....
		29 Juli 2008 11:16
	MÃ¥ddie Anzahl der Beiträge: 1285	BunÄƒ Andreea, nu sunt convinsÄƒ dar cred cÄƒ ar putea fi o posibilitate. Cred cÄƒ o sÄƒ o adaug ca traducere alternativÄƒ. Ce crezi?