Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Румънски - queste parole sono frutto del mio cuore per te,a...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Румънски

Категория Литература - Битие

Заглавие	queste parole sono frutto del mio cuore per te,a...
Текст Предоставено от pino_king	Език, от който се превежда: Италиански queste parole sono frutto del mio cuore per te,a te che hai dato una vita,io ti dono una gioia infinita e che ti duri per tutta la vita.grazie di avere incontrato la mia vita,grazie di avermi regalato il sogno della tua esistenza.grazie di esistere!!!
Забележки за превода	sono delle parole che voglio regalare ad una persona molto cara.

Заглавие	Aceste cuvinte sunt fructul inimii mele pentru tine,Å£ie ...
Превод Румънски Преведено от MÃ¥ddie	Желан език: Румънски Aceste cuvinte sunt fructul inimii mele pentru tine, Å£ie care ai dat o viaÅ£Äƒ, Ã®Å£i dau o fericire nemÄƒrginitÄƒ care sÄƒ dureze pentru toatÄƒ viaÅ£a. MulÅ£umesc cÄƒ te-ai Ã®ntÃ¢lnit cu viaÅ£a mea, mulÅ£umesc pentru cÄƒ mi-ai dÄƒruit visul existenÅ£ei tale. MulÅ£umesc cÄƒ exiÅŸti!!!
Забележки за превода	alt. "a te che hai dato una vita" = "Å£ie cÄƒruia Å£i-am dat o viaÅ£Äƒ"

За последен път се одобри от azitrad - 29 Юли 2008 22:13

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Юли 2008 20:24
	lecocouk Общо мнения: 98	"Å£ie cÄƒruia Å¢I-AM dat o viaÅ£Äƒ"...
		28 Юли 2008 21:31
	MÃ¥ddie Общо мнения: 1285	Upps,mulÅ£umesc! Am corectat!
		29 Юли 2008 10:45
	azitrad Общо мнения: 970	"a te che hai dato una vita" nu e "Å£ie care ai dat viaÅ£Äƒ" - mÄƒ gÃ¢ndesc cÄƒ se referÄƒ la iubita lui, care tocmai a nÄƒscut....
		29 Юли 2008 11:16
	MÃ¥ddie Общо мнения: 1285	BunÄƒ Andreea, nu sunt convinsÄƒ dar cred cÄƒ ar putea fi o posibilitate. Cred cÄƒ o sÄƒ o adaug ca traducere alternativÄƒ. Ce crezi?