Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-루마니아어 - queste parole sono frutto del mio cuore per te,a...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

루마니아어

분류 문학 - 나날의 삶

제목	queste parole sono frutto del mio cuore per te,a...
본문 pino_king에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 queste parole sono frutto del mio cuore per te,a te che hai dato una vita,io ti dono una gioia infinita e che ti duri per tutta la vita.grazie di avere incontrato la mia vita,grazie di avermi regalato il sogno della tua esistenza.grazie di esistere!!!
이 번역물에 관한 주의사항	sono delle parole che voglio regalare ad una persona molto cara.

제목	Aceste cuvinte sunt fructul inimii mele pentru tine,Å£ie ...
번역 루마니아어 MÃ¥ddie에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 Aceste cuvinte sunt fructul inimii mele pentru tine, Å£ie care ai dat o viaÅ£Äƒ, Ã®Å£i dau o fericire nemÄƒrginitÄƒ care sÄƒ dureze pentru toatÄƒ viaÅ£a. MulÅ£umesc cÄƒ te-ai Ã®ntÃ¢lnit cu viaÅ£a mea, mulÅ£umesc pentru cÄƒ mi-ai dÄƒruit visul existenÅ£ei tale. MulÅ£umesc cÄƒ exiÅŸti!!!
이 번역물에 관한 주의사항	alt. "a te che hai dato una vita" = "Å£ie cÄƒruia Å£i-am dat o viaÅ£Äƒ"

azitrad에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 29일 22:13

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 28일 20:24
	lecocouk 게시물 갯수: 98	"Å£ie cÄƒruia Å¢I-AM dat o viaÅ£Äƒ"...
		2008년 7월 28일 21:31
	MÃ¥ddie 게시물 갯수: 1285	Upps,mulÅ£umesc! Am corectat!
		2008년 7월 29일 10:45
	azitrad 게시물 갯수: 970	"a te che hai dato una vita" nu e "Å£ie care ai dat viaÅ£Äƒ" - mÄƒ gÃ¢ndesc cÄƒ se referÄƒ la iubita lui, care tocmai a nÄƒscut....
		2008년 7월 29일 11:16
	MÃ¥ddie 게시물 갯수: 1285	BunÄƒ Andreea, nu sunt convinsÄƒ dar cred cÄƒ ar putea fi o posibilitate. Cred cÄƒ o sÄƒ o adaug ca traducere alternativÄƒ. Ce crezi?