Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Ρουμανικά - queste parole sono frutto del mio cuore per te,a...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Ρουμανικά

Κατηγορία Λογοτεχνία - Καθημερινή ζωή

τίτλος	queste parole sono frutto del mio cuore per te,a...
Κείμενο Υποβλήθηκε από pino_king	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά queste parole sono frutto del mio cuore per te,a te che hai dato una vita,io ti dono una gioia infinita e che ti duri per tutta la vita.grazie di avere incontrato la mia vita,grazie di avermi regalato il sogno della tua esistenza.grazie di esistere!!!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	sono delle parole che voglio regalare ad una persona molto cara.

τίτλος	Aceste cuvinte sunt fructul inimii mele pentru tine,Å£ie ...
Μετάφραση Ρουμανικά Μεταφράστηκε από MÃ¥ddie	Γλώσσα προορισμού: Ρουμανικά Aceste cuvinte sunt fructul inimii mele pentru tine, Å£ie care ai dat o viaÅ£Äƒ, Ã®Å£i dau o fericire nemÄƒrginitÄƒ care sÄƒ dureze pentru toatÄƒ viaÅ£a. MulÅ£umesc cÄƒ te-ai Ã®ntÃ¢lnit cu viaÅ£a mea, mulÅ£umesc pentru cÄƒ mi-ai dÄƒruit visul existenÅ£ei tale. MulÅ£umesc cÄƒ exiÅŸti!!!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	alt. "a te che hai dato una vita" = "Å£ie cÄƒruia Å£i-am dat o viaÅ£Äƒ"

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από azitrad - 29 Ιούλιος 2008 22:13

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		28 Ιούλιος 2008 20:24
	lecocouk Αριθμός μηνυμάτων: 98	"Å£ie cÄƒruia Å¢I-AM dat o viaÅ£Äƒ"...
		28 Ιούλιος 2008 21:31
	MÃ¥ddie Αριθμός μηνυμάτων: 1285	Upps,mulÅ£umesc! Am corectat!
		29 Ιούλιος 2008 10:45
	azitrad Αριθμός μηνυμάτων: 970	"a te che hai dato una vita" nu e "Å£ie care ai dat viaÅ£Äƒ" - mÄƒ gÃ¢ndesc cÄƒ se referÄƒ la iubita lui, care tocmai a nÄƒscut....
		29 Ιούλιος 2008 11:16
	MÃ¥ddie Αριθμός μηνυμάτων: 1285	BunÄƒ Andreea, nu sunt convinsÄƒ dar cred cÄƒ ar putea fi o posibilitate. Cred cÄƒ o sÄƒ o adaug ca traducere alternativÄƒ. Ce crezi?