Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إيطاليّ -روماني - queste parole sono frutto del mio cuore per te,a...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

روماني

صنف أدب - حياة يومية

عنوان	queste parole sono frutto del mio cuore per te,a...
نص إقترحت من طرف pino_king	لغة مصدر: إيطاليّ queste parole sono frutto del mio cuore per te,a te che hai dato una vita,io ti dono una gioia infinita e che ti duri per tutta la vita.grazie di avere incontrato la mia vita,grazie di avermi regalato il sogno della tua esistenza.grazie di esistere!!!
ملاحظات حول الترجمة	sono delle parole che voglio regalare ad una persona molto cara.

عنوان	Aceste cuvinte sunt fructul inimii mele pentru tine,Å£ie ...
ترجمة روماني ترجمت من طرف MÃ¥ddie	لغة الهدف: روماني Aceste cuvinte sunt fructul inimii mele pentru tine, Å£ie care ai dat o viaÅ£Äƒ, Ã®Å£i dau o fericire nemÄƒrginitÄƒ care sÄƒ dureze pentru toatÄƒ viaÅ£a. MulÅ£umesc cÄƒ te-ai Ã®ntÃ¢lnit cu viaÅ£a mea, mulÅ£umesc pentru cÄƒ mi-ai dÄƒruit visul existenÅ£ei tale. MulÅ£umesc cÄƒ exiÅŸti!!!
ملاحظات حول الترجمة	alt. "a te che hai dato una vita" = "Å£ie cÄƒruia Å£i-am dat o viaÅ£Äƒ"

آخر تصديق أو تحرير من طرف azitrad - 29 تموز 2008 22:13

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		28 تموز 2008 20:24
	lecocouk عدد الرسائل: 98	"Å£ie cÄƒruia Å¢I-AM dat o viaÅ£Äƒ"...
		28 تموز 2008 21:31
	MÃ¥ddie عدد الرسائل: 1285	Upps,mulÅ£umesc! Am corectat!
		29 تموز 2008 10:45
	azitrad عدد الرسائل: 970	"a te che hai dato una vita" nu e "Å£ie care ai dat viaÅ£Äƒ" - mÄƒ gÃ¢ndesc cÄƒ se referÄƒ la iubita lui, care tocmai a nÄƒscut....
		29 تموز 2008 11:16
	MÃ¥ddie عدد الرسائل: 1285	BunÄƒ Andreea, nu sunt convinsÄƒ dar cred cÄƒ ar putea fi o posibilitate. Cred cÄƒ o sÄƒ o adaug ca traducere alternativÄƒ. Ce crezi?