Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-罗马尼亚语 - queste parole sono frutto del mio cuore per te,a...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

罗马尼亚语

讨论区文学 - 日常生活

标题	queste parole sono frutto del mio cuore per te,a...
正文提交 pino_king	源语言: 意大利语 queste parole sono frutto del mio cuore per te,a te che hai dato una vita,io ti dono una gioia infinita e che ti duri per tutta la vita.grazie di avere incontrato la mia vita,grazie di avermi regalato il sogno della tua esistenza.grazie di esistere!!!
给这篇翻译加备注	sono delle parole che voglio regalare ad una persona molto cara.

标题	Aceste cuvinte sunt fructul inimii mele pentru tine,Å£ie ...
翻译罗马尼亚语翻译 MÃ¥ddie	目的语言: 罗马尼亚语 Aceste cuvinte sunt fructul inimii mele pentru tine, Å£ie care ai dat o viaÅ£Äƒ, Ã®Å£i dau o fericire nemÄƒrginitÄƒ care sÄƒ dureze pentru toatÄƒ viaÅ£a. MulÅ£umesc cÄƒ te-ai Ã®ntÃ¢lnit cu viaÅ£a mea, mulÅ£umesc pentru cÄƒ mi-ai dÄƒruit visul existenÅ£ei tale. MulÅ£umesc cÄƒ exiÅŸti!!!
给这篇翻译加备注	alt. "a te che hai dato una vita" = "Å£ie cÄƒruia Å£i-am dat o viaÅ£Äƒ"

由azitrad认可或编辑 - 2008年七月 29日 22:13

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 28日 20:24
	lecocouk 文章总计: 98	"Å£ie cÄƒruia Å¢I-AM dat o viaÅ£Äƒ"...
		2008年七月 28日 21:31
	MÃ¥ddie 文章总计: 1285	Upps,mulÅ£umesc! Am corectat!
		2008年七月 29日 10:45
	azitrad 文章总计: 970	"a te che hai dato una vita" nu e "Å£ie care ai dat viaÅ£Äƒ" - mÄƒ gÃ¢ndesc cÄƒ se referÄƒ la iubita lui, care tocmai a nÄƒscut....
		2008年七月 29日 11:16
	MÃ¥ddie 文章总计: 1285	BunÄƒ Andreea, nu sunt convinsÄƒ dar cred cÄƒ ar putea fi o posibilitate. Cred cÄƒ o sÄƒ o adaug ca traducere alternativÄƒ. Ce crezi?