Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Румунська - queste parole sono frutto del mio cuore per te,a...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Румунська

Категорія Література - Щоденне життя

Заголовок	queste parole sono frutto del mio cuore per te,a...
Текст Публікацію зроблено pino_king	Мова оригіналу: Італійська queste parole sono frutto del mio cuore per te,a te che hai dato una vita,io ti dono una gioia infinita e che ti duri per tutta la vita.grazie di avere incontrato la mia vita,grazie di avermi regalato il sogno della tua esistenza.grazie di esistere!!!
Пояснення стосовно перекладу	sono delle parole che voglio regalare ad una persona molto cara.

Заголовок	Aceste cuvinte sunt fructul inimii mele pentru tine,Å£ie ...
Переклад Румунська Переклад зроблено MÃ¥ddie	Мова, якою перекладати: Румунська Aceste cuvinte sunt fructul inimii mele pentru tine, Å£ie care ai dat o viaÅ£Äƒ, Ã®Å£i dau o fericire nemÄƒrginitÄƒ care sÄƒ dureze pentru toatÄƒ viaÅ£a. MulÅ£umesc cÄƒ te-ai Ã®ntÃ¢lnit cu viaÅ£a mea, mulÅ£umesc pentru cÄƒ mi-ai dÄƒruit visul existenÅ£ei tale. MulÅ£umesc cÄƒ exiÅŸti!!!
Пояснення стосовно перекладу	alt. "a te che hai dato una vita" = "Å£ie cÄƒruia Å£i-am dat o viaÅ£Äƒ"

Затверджено azitrad - 29 Липня 2008 22:13

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Липня 2008 20:24
	lecocouk Кількість повідомлень: 98	"Å£ie cÄƒruia Å¢I-AM dat o viaÅ£Äƒ"...
		28 Липня 2008 21:31
	MÃ¥ddie Кількість повідомлень: 1285	Upps,mulÅ£umesc! Am corectat!
		29 Липня 2008 10:45
	azitrad Кількість повідомлень: 970	"a te che hai dato una vita" nu e "Å£ie care ai dat viaÅ£Äƒ" - mÄƒ gÃ¢ndesc cÄƒ se referÄƒ la iubita lui, care tocmai a nÄƒscut....
		29 Липня 2008 11:16
	MÃ¥ddie Кількість повідомлень: 1285	BunÄƒ Andreea, nu sunt convinsÄƒ dar cred cÄƒ ar putea fi o posibilitate. Cred cÄƒ o sÄƒ o adaug ca traducere alternativÄƒ. Ce crezi?