Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-Romanian - queste parole sono frutto del mio cuore per te,a...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

Category Literature - Daily life

Title	queste parole sono frutto del mio cuore per te,a...
Text Submitted by pino_king	Source language: Italian queste parole sono frutto del mio cuore per te,a te che hai dato una vita,io ti dono una gioia infinita e che ti duri per tutta la vita.grazie di avere incontrato la mia vita,grazie di avermi regalato il sogno della tua esistenza.grazie di esistere!!!
Remarks about the translation	sono delle parole che voglio regalare ad una persona molto cara.

Title	Aceste cuvinte sunt fructul inimii mele pentru tine,Å£ie ...
Translation Romanian Translated by MÃ¥ddie	Target language: Romanian Aceste cuvinte sunt fructul inimii mele pentru tine, Å£ie care ai dat o viaÅ£Äƒ, Ã®Å£i dau o fericire nemÄƒrginitÄƒ care sÄƒ dureze pentru toatÄƒ viaÅ£a. MulÅ£umesc cÄƒ te-ai Ã®ntÃ¢lnit cu viaÅ£a mea, mulÅ£umesc pentru cÄƒ mi-ai dÄƒruit visul existenÅ£ei tale. MulÅ£umesc cÄƒ exiÅŸti!!!
Remarks about the translation	alt. "a te che hai dato una vita" = "Å£ie cÄƒruia Å£i-am dat o viaÅ£Äƒ"

Last validated or edited by azitrad - 29 July 2008 22:13

Latest messages

	Author	Message
		28 July 2008 20:24
	lecocouk Number of messages: 98	"Å£ie cÄƒruia Å¢I-AM dat o viaÅ£Äƒ"...
		28 July 2008 21:31
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	Upps,mulÅ£umesc! Am corectat!
		29 July 2008 10:45
	azitrad Number of messages: 970	"a te che hai dato una vita" nu e "Å£ie care ai dat viaÅ£Äƒ" - mÄƒ gÃ¢ndesc cÄƒ se referÄƒ la iubita lui, care tocmai a nÄƒscut....
		29 July 2008 11:16
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	BunÄƒ Andreea, nu sunt convinsÄƒ dar cred cÄƒ ar putea fi o posibilitate. Cred cÄƒ o sÄƒ o adaug ca traducere alternativÄƒ. Ce crezi?