Traducerea - Română-Spaniolă - nu am de ce să fiu supărată pe tine. prieteni...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| nu am de ce să fiu supărată pe tine. prieteni... | | Limba sursă: Română
nu am de ce să fiu supărată pe tine.
prieteni pentru todeauna. pupici dulci | Observaţii despre traducere | /edited with diacritics/ Azitrad |
|
| Yo no tengo razones para estar enfadada con usted. Amigos... | TraducereaSpaniolă
Tradus de  MÃ¥ddie | Limba ţintă: Spaniolă
Yo no tengo razones para estar enfadada contigo.
Amigos para siempre. Besitos dulces
| Observaţii despre traducere | In English: "I don’t have reasons to be upset with you (or mad at you)
***Litteraly it says: I don’t have why to be upset with you, but it makes no sense , so the word “reasons “ doesn’t appear in the original.***
Friends for ever. Sweet kisses"
|
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 12 August 2008 15:46
Ultimele mesaje | | | | |
8 August 2008 09:32 | | | Yo no tengo por que estar enojada contigo.
Amigos para siempre.Besitos dulces!
Cuvantul "razones" nu exista in limba sursa.In plus enojada e mult mai uzual decat "enfadada"care se traduce mai degraba prin "nervoasa"
|
|
| 
Traduceri preferate