Traducerea - Sârbă-Engleză - CeznjaStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie | | | Limba sursă: Sârbă
I ceznja za Tobom je lepsa od zivota sa nekim drugim. |
|
| Even yearning for you is nicer than living with someone else. | | Limba ţintă: Engleză
Even yearning for you is nicer than living with someone else. | Observaţii despre traducere | |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 3 Septembrie 2008 05:22
Ultimele mesaje | | | | |
27 August 2008 16:49 | | 
pyanaNumărul mesajelor scrise: 29 | Maybe "someone else" instead of "someone other"? | | |
28 August 2008 09:42 | | | nicer -> better
someone other -> someone else | | |
28 August 2008 12:34 | |
pyanaNumărul mesajelor scrise: 29 | Nicer or better, it works the same. But definitely someone else instead of someone other. | | |
28 August 2008 16:07 | | | Hi guys,
These forms are parallel, but they are sometimes used with different meanings.
someone other = another (different) person
someone else = another (one more) person
What does the original exactly mean? | | |
28 August 2008 16:18 | |
pyanaNumărul mesajelor scrise: 29 | It means "with another person".
But the form "someone other" seems strange to me. I haven't heard it before. Maybe "some other person"? | | |
28 August 2008 16:29 | | | It's perfectly correct, though. | | |
28 August 2008 16:32 | |
pyanaNumărul mesajelor scrise: 29 | I'm sure it is. It's just that I didn't hear about it.  | | |
28 August 2008 16:38 | | |  It's really a good thing that Cucumis can always teach us something new!  |
|
| 
Traduceri preferate
