Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Serbiskt-Enskt - Ceznja

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Serbiskt

Enskt

Bólkur Setningur

Heiti	Ceznja
Tekstur Framborið av swetzana	Uppruna mál: Serbiskt I ceznja za Tobom je lepsa od zivota sa nekim drugim.

Heiti	Even yearning for you is nicer than living with someone else.
Umseting Enskt Umsett av maki_sindja	Ynskt mál: Enskt Even yearning for you is nicer than living with someone else.
Viðmerking um umsetingina	nicer - better, ...

Góðkent av lilian canale

- 3 September 2008 05:22

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		27 August 2008 16:49
	pyana Tal av boðum: 29	Maybe "someone else" instead of "someone other"?
		28 August 2008 09:42
	BORIME4KA Tal av boðum: 30	nicer -> better someone other -> someone else
		28 August 2008 12:34
	pyana Tal av boðum: 29	Nicer or better, it works the same. But definitely someone else instead of someone other.
		28 August 2008 16:07
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi guys, These forms are parallel, but they are sometimes used with different meanings. someone other = another (different) person someone else = another (one more) person What does the original exactly mean?
		28 August 2008 16:18
	pyana Tal av boðum: 29	It means "with another person". But the form "someone other" seems strange to me. I haven't heard it before. Maybe "some other person"?
		28 August 2008 16:29
	lilian canale Tal av boðum: 14972	It's perfectly correct, though.
		28 August 2008 16:32
	pyana Tal av boðum: 29	I'm sure it is. It's just that I didn't hear about it.
		28 August 2008 16:38
	lilian canale Tal av boðum: 14972	It's really a good thing that Cucumis can always teach us something new!