Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-英語 - Ceznja

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

カテゴリ文

タイトル	Ceznja
テキスト swetzana様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 I ceznja za Tobom je lepsa od zivota sa nekim drugim.

タイトル	Even yearning for you is nicer than living with someone else.
翻訳英語 maki_sindja様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Even yearning for you is nicer than living with someone else.
翻訳についてのコメント	nicer - better, ...

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 3日 05:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 27日 16:49
	pyana 投稿数: 29	Maybe "someone else" instead of "someone other"?
		2008年 8月 28日 09:42
	BORIME4KA 投稿数: 30	nicer -> better someone other -> someone else
		2008年 8月 28日 12:34
	pyana 投稿数: 29	Nicer or better, it works the same. But definitely someone else instead of someone other.
		2008年 8月 28日 16:07
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi guys, These forms are parallel, but they are sometimes used with different meanings. someone other = another (different) person someone else = another (one more) person What does the original exactly mean?
		2008年 8月 28日 16:18
	pyana 投稿数: 29	It means "with another person". But the form "someone other" seems strange to me. I haven't heard it before. Maybe "some other person"?
		2008年 8月 28日 16:29
	lilian canale 投稿数: 14972	It's perfectly correct, though.
		2008年 8月 28日 16:32
	pyana 投稿数: 29	I'm sure it is. It's just that I didn't hear about it.
		2008年 8月 28日 16:38
	lilian canale 投稿数: 14972	It's really a good thing that Cucumis can always teach us something new!