Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-영어 - Ceznja

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

분류 문장

제목	Ceznja
본문 swetzana에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 I ceznja za Tobom je lepsa od zivota sa nekim drugim.

제목	Even yearning for you is nicer than living with someone else.
번역 영어 maki_sindja에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Even yearning for you is nicer than living with someone else.
이 번역물에 관한 주의사항	nicer - better, ...

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 3일 05:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 27일 16:49
	pyana 게시물 갯수: 29	Maybe "someone else" instead of "someone other"?
		2008년 8월 28일 09:42
	BORIME4KA 게시물 갯수: 30	nicer -> better someone other -> someone else
		2008년 8월 28일 12:34
	pyana 게시물 갯수: 29	Nicer or better, it works the same. But definitely someone else instead of someone other.
		2008년 8월 28일 16:07
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi guys, These forms are parallel, but they are sometimes used with different meanings. someone other = another (different) person someone else = another (one more) person What does the original exactly mean?
		2008년 8월 28일 16:18
	pyana 게시물 갯수: 29	It means "with another person". But the form "someone other" seems strange to me. I haven't heard it before. Maybe "some other person"?
		2008년 8월 28일 16:29
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	It's perfectly correct, though.
		2008년 8월 28일 16:32
	pyana 게시물 갯수: 29	I'm sure it is. It's just that I didn't hear about it.
		2008년 8월 28일 16:38
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	It's really a good thing that Cucumis can always teach us something new!