Traducerea - Franceză-Turcă - Tu me manques tellement encore plus de 300 jours...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie - Viaţa cotidiană  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Tu me manques tellement encore plus de 300 jours... | | Limba sursă: Franceză
Tu me manques tellement encore plus de 300 jours pour se revoir. |
|
| Seni öyle çok özledim ki, uç yüz gün den biraz fazla kaldı | | Limba ţintă: Turcă
Seni öyle çok özledim ki, birbirimizi yeniden görmek için 300'den fazla gün var.
|
|
Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 14 Septembrie 2008 23:33
Ultimele mesaje | | | | |
4 Septembrie 2008 20:11 | | | O kadar cok özledim ki seni,görusmemiz icin 300 gün den az fazla kaldI: serais plus correcte.bien a vous | | |
8 Septembrie 2008 12:18 | | | 'az fazla' yerine 'biraz fazla' olmalı  | | |
8 Septembrie 2008 12:21 | | | edit done 
thank you
 | | |
8 Septembrie 2008 13:52 | | | miss, I edited smth, please check it! | | |
8 Septembrie 2008 14:10 | | | Here goes a bridge in English :
I miss you so much, It stays more than 300 days to see each other again
I would use "bizi tekrar görüşmek için" instead of "görusmemiz"  , but I think it's correct and as you know I'm still learning
| | |
14 Septembrie 2008 08:13 | | | ok then:
Seni öyle çok özledim ki, birbirimizi yeniden görmek için 300 gün'den fazla var.
hugs | | |
8 Septembrie 2008 14:29 | | | done
| | |
13 Septembrie 2008 02:48 | | | Seni o kadar özledim ki, tekrar buluşmamız için 300'den fazla gün var. |
|
| 
Traduceri preferate
