Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-トルコ語 - Tu me manques tellement encore plus de 300 jours...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

トルコ語

カテゴリ文 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Tu me manques tellement encore plus de 300 jours...
テキスト sade17様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Tu me manques tellement encore plus de 300 jours pour se revoir.

タイトル	Seni Ã¶yle Ã§ok Ã¶zledim ki, uÃ§ yÃ¼z gÃ¼n den biraz fazla kaldÄ±
翻訳トルコ語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Seni Ã¶yle Ã§ok Ã¶zledim ki, birbirimizi yeniden gÃ¶rmek iÃ§in 300'den fazla gÃ¼n var.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2008年 9月 14日 23:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 4日 20:11
	sabanyuce 投稿数: 1	O kadar cok Ã¶zledim ki seni,gÃ¶rusmemiz icin 300 gÃ¼n den az fazla kaldI: serais plus correcte.bien a vous
		2008年 9月 8日 12:18
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	'az fazla' yerine 'biraz fazla' olmalÄ±
		2008年 9月 8日 12:21
	turkishmiss 投稿数: 2132	edit done thank you
		2008年 9月 8日 13:52
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	miss, I edited smth, please check it!
		2008年 9月 8日 14:10
	turkishmiss 投稿数: 2132	Here goes a bridge in English : I miss you so much, It stays more than 300 days to see each other again I would use "bizi tekrar gÃ¶rÃ¼ÅŸmek iÃ§in" instead of "gÃ¶rusmemiz" , but I think it's correct and as you know I'm still learning
		2008年 9月 14日 08:13
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	ok then: Seni Ã¶yle Ã§ok Ã¶zledim ki, birbirimizi yeniden gÃ¶rmek iÃ§in 300 gÃ¼n'den fazla var. hugs
		2008年 9月 8日 14:29
	turkishmiss 投稿数: 2132	done
		2008年 9月 13日 02:48
	Ridvano 投稿数: 9	Seni o kadar Ã¶zledim ki, tekrar buluÅŸmamÄ±z iÃ§in 300'den fazla gÃ¼n var.