Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-터키어 - Tu me manques tellement encore plus de 300 jours...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

터키어

분류 문장 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Tu me manques tellement encore plus de 300 jours...
본문 sade17에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Tu me manques tellement encore plus de 300 jours pour se revoir.

제목	Seni Ã¶yle Ã§ok Ã¶zledim ki, uÃ§ yÃ¼z gÃ¼n den biraz fazla kaldÄ±
번역 터키어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Seni Ã¶yle Ã§ok Ã¶zledim ki, birbirimizi yeniden gÃ¶rmek iÃ§in 300'den fazla gÃ¼n var.

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 14일 23:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 4일 20:11
	sabanyuce 게시물 갯수: 1	O kadar cok Ã¶zledim ki seni,gÃ¶rusmemiz icin 300 gÃ¼n den az fazla kaldI: serais plus correcte.bien a vous
		2008년 9월 8일 12:18
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	'az fazla' yerine 'biraz fazla' olmalÄ±
		2008년 9월 8일 12:21
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	edit done thank you
		2008년 9월 8일 13:52
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	miss, I edited smth, please check it!
		2008년 9월 8일 14:10
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Here goes a bridge in English : I miss you so much, It stays more than 300 days to see each other again I would use "bizi tekrar gÃ¶rÃ¼ÅŸmek iÃ§in" instead of "gÃ¶rusmemiz" , but I think it's correct and as you know I'm still learning
		2008년 9월 14일 08:13
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	ok then: Seni Ã¶yle Ã§ok Ã¶zledim ki, birbirimizi yeniden gÃ¶rmek iÃ§in 300 gÃ¼n'den fazla var. hugs
		2008년 9월 8일 14:29
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	done
		2008년 9월 13일 02:48
	Ridvano 게시물 갯수: 9	Seni o kadar Ã¶zledim ki, tekrar buluÅŸmamÄ±z iÃ§in 300'den fazla gÃ¼n var.