Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Турецкий - Tu me manques tellement encore plus de 300 jours...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Турецкий

Категория Предложение - Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Tu me manques tellement encore plus de 300 jours...
Tекст Добавлено sade17	Язык, с которого нужно перевести: Французский Tu me manques tellement encore plus de 300 jours pour se revoir.

Статус	Seni Ã¶yle Ã§ok Ã¶zledim ki, uÃ§ yÃ¼z gÃ¼n den biraz fazla kaldÄ±
Перевод Турецкий Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Seni Ã¶yle Ã§ok Ã¶zledim ki, birbirimizi yeniden gÃ¶rmek iÃ§in 300'den fazla gÃ¼n var.

Последнее изменение было внесено пользователем FIGEN KIRCI - 14 Сентябрь 2008 23:33

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Сентябрь 2008 20:11
	sabanyuce Кол-во сообщений: 1	O kadar cok Ã¶zledim ki seni,gÃ¶rusmemiz icin 300 gÃ¼n den az fazla kaldI: serais plus correcte.bien a vous
		8 Сентябрь 2008 12:18
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	'az fazla' yerine 'biraz fazla' olmalÄ±
		8 Сентябрь 2008 12:21
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	edit done thank you
		8 Сентябрь 2008 13:52
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	miss, I edited smth, please check it!
		8 Сентябрь 2008 14:10
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	Here goes a bridge in English : I miss you so much, It stays more than 300 days to see each other again I would use "bizi tekrar gÃ¶rÃ¼ÅŸmek iÃ§in" instead of "gÃ¶rusmemiz" , but I think it's correct and as you know I'm still learning
		14 Сентябрь 2008 08:13
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	ok then: Seni Ã¶yle Ã§ok Ã¶zledim ki, birbirimizi yeniden gÃ¶rmek iÃ§in 300 gÃ¼n'den fazla var. hugs
		8 Сентябрь 2008 14:29
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	done
		13 Сентябрь 2008 02:48
	Ridvano Кол-во сообщений: 9	Seni o kadar Ã¶zledim ki, tekrar buluÅŸmamÄ±z iÃ§in 300'den fazla gÃ¼n var.