Μετάφραση - Γαλλικά-Τουρκικά - Tu me manques tellement encore plus de 300 jours...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Πρόταση - Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Tu me manques tellement encore plus de 300 jours...
Κείμενο Υποβλήθηκε από sade17	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Tu me manques tellement encore plus de 300 jours pour se revoir.

τίτλος	Seni Ã¶yle Ã§ok Ã¶zledim ki, uÃ§ yÃ¼z gÃ¼n den biraz fazla kaldÄ±
Μετάφραση Τουρκικά Μεταφράστηκε από turkishmiss	Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά Seni Ã¶yle Ã§ok Ã¶zledim ki, birbirimizi yeniden gÃ¶rmek iÃ§in 300'den fazla gÃ¼n var.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από FIGEN KIRCI - 14 Σεπτέμβριος 2008 23:33

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		4 Σεπτέμβριος 2008 20:11
	sabanyuce Αριθμός μηνυμάτων: 1	O kadar cok Ã¶zledim ki seni,gÃ¶rusmemiz icin 300 gÃ¼n den az fazla kaldI: serais plus correcte.bien a vous
		8 Σεπτέμβριος 2008 12:18
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	'az fazla' yerine 'biraz fazla' olmalÄ±
		8 Σεπτέμβριος 2008 12:21
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	edit done thank you
		8 Σεπτέμβριος 2008 13:52
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	miss, I edited smth, please check it!
		8 Σεπτέμβριος 2008 14:10
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	Here goes a bridge in English : I miss you so much, It stays more than 300 days to see each other again I would use "bizi tekrar gÃ¶rÃ¼ÅŸmek iÃ§in" instead of "gÃ¶rusmemiz" , but I think it's correct and as you know I'm still learning
		14 Σεπτέμβριος 2008 08:13
	FIGEN KIRCI Αριθμός μηνυμάτων: 2543	ok then: Seni Ã¶yle Ã§ok Ã¶zledim ki, birbirimizi yeniden gÃ¶rmek iÃ§in 300 gÃ¼n'den fazla var. hugs
		8 Σεπτέμβριος 2008 14:29
	turkishmiss Αριθμός μηνυμάτων: 2132	done
		13 Σεπτέμβριος 2008 02:48
	Ridvano Αριθμός μηνυμάτων: 9	Seni o kadar Ã¶zledim ki, tekrar buluÅŸmamÄ±z iÃ§in 300'den fazla gÃ¼n var.